tag:blogger.com,1999:blog-19827240.post3393773317514510336..comments2023-10-04T17:16:25.760+03:00Comments on Sardunya: Biri duygularıma tercüman olabilir mi?Sardunyahttp://www.blogger.com/profile/07540649156374805843noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-19827240.post-68701416022366185012009-02-17T01:51:00.000+02:002009-02-17T01:51:00.000+02:00Yazili metinlerimizi tercume etmek tam da bu sebep...Yazili metinlerimizi tercume etmek tam da bu sebeplerden cok zor ve zevksiz bir is. Ama bu tarz konusanlari baska dillere simultane tercume etmek daha da zor olmali. <BR/><BR/>Katildigim bir uluslararasi toplantida sahit olmustum. Kendisine eslik ettigim "ileri gelen" uzun ve agdali cumlelerden olusan konusmasini bir saniye bile mola vermeden tam gaz yapiyor, arkasindaki tercume kabinlerindeki simultaneler ise saclarini baslarini yoluyorlardi. Verilen kahve molasinda, tum kariyerimi tehlikeye atma pahasina, yanina gittim ve "efendim, cok guzel konusuyorsunuz lakin simultaneler hiziniza yetisemiyor!" deyiverdim.Kremali'nin annesihttps://www.blogger.com/profile/09833234013219125252noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19827240.post-34409668817688519642009-02-08T20:40:00.000+02:002009-02-08T20:40:00.000+02:00Zor bir durum bu gerçekten bende resmi evraklarla ...Zor bir durum bu gerçekten bende resmi evraklarla ilgili bir işle uğraşıyorum ve bizim dilekçelerimizde ve formlarımızdada çok fazla eski kelime var. Ama okadar kalıplaşmışki bu terimler yerini kolay kolay türkçe kelimelere bırakmaz gibi geliyor bana.ellahttps://www.blogger.com/profile/10808891922756176123noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-19827240.post-43255516450458191342009-02-08T17:11:00.000+02:002009-02-08T17:11:00.000+02:00bu kon henüz tekemmül etmedi sardunyam:) nimetbu kon henüz tekemmül etmedi sardunyam:) <BR/><BR/>nimetnimetin.blogspot.comhttps://www.blogger.com/profile/13914744810618837821noreply@blogger.com