14.04.2011

Çift taraflı

Bu hafta verdiğimiz eğitim için çevirdiğim materyaller arasında bu şiir de vardı.

Sanırım mutfağa asacağım. Unutmazsam:)


Her Kadın Karşılığında

Yazan Nancy R. Smith, 1973


Güçlü olduğunu bildiği zamanlarda zayıfmış gibi görünmekten yorulan her kadının karşılığında kendisini savunmasız hissettiğinde güçlü görünmekten yorulan bir erkek vardır.


Aptalmış gibi davranmaktan yorulan her kadının karşılığında sürekli “her şeyi bilir” beklentisini bir yük gibi taşıyan bir erkek vardır.


“Duygusal kadın” olarak adlandırılmaktan yorulan her kadının karşılığında ağlama ve nazik olma hakkından mahrum kalan bir erkek vardır.


Rekabete girdiği zaman kadınsı olmadığı söylenen her kadının karşılığında erkekliğini ispat etmesinin tek yolunun rekabet olduğu bir erkek vardır.


Cinsel obje olmaktan yorulan her kadının karşılığında iktidarı hakkında endişe duyması gereken bir erkek vardır.


Çocuklarının “ayak bağı” olduğunu hisseden her kadının karşılığında paylaşılan anne-babalığın bütün zevklerinden mahrum kalan bir erkek vardır.


Anlamlı istihdam veya eşit ücretten mahrum kalan her kadının karşılığında bir başka insanın tüm mali sorumluluğunu taşımak zorunda olan bir erkek vardır.


Bir otomobilin karmaşık özellikleri öğretilmemiş her kadının karşılığında yemek pişirmenin zevkinin öğretilmediği bir erkek vardır.


Kendi özgürlüğü için adım atan her kadının karşılığında özgürlüğe giden yolu biraz daha kolay hale getirilmiş bir erkek vardır.

8 Yorum:

battodol dedi ki...

çok sevdim....
sevgiler

kara kitap dedi ki...

süpermiş,ben de bir çıktı alıp evde bir yerlere asayım.

Kirpikteki Gözyaşı dedi ki...

Hepsi birer bier çok anlamlı. Çaldım ben de:)

Leylak Dalı dedi ki...

"Emekli olduktan sonra bilgisayara yapışmış bir kadının karşılığında emekli olduktan sonra televizyona yapışmış bir erkek vardır"

Suluyum di mi:)))))

Burcu dedi ki...

bayıldım ben bunlara harikalar :) sevgiler...

Bilgen dedi ki...

ne kadar doğru hepsi... emeğin ve paylaşımın için çok teşekkürler.

anne kaleminden dedi ki...

çok güzeldi... leylak dalı seninki de harikaydı :))

Funda dedi ki...

konu ağır deniz kızı aşar beni bu kafayla...